Neuvo numero yksi:
Ei ole toista mahdollisuutta tehdä ensivaikutelmaa.
Ensivaikutelma, jonka jätämme-
- muiden mieleen, on hyvin tärk eä.
Soita minulle ja varmista se. Asia on tärkeä.
Mitä?
Tämä on esiintymisasu... Esitys on tänään, muistatko?
Tuletko sinä?
Juttu on niin...
Sinä lupasit.
Minulla on tapaaminen Van der Linden kanssa.
Saatanan kapitalisti, fasistinen hyväksikäyttäjä.
Multimiljonääri, joka omistaa puolet Meksikosta.
Lupaan tulla seuraavaan esittelyyn.
E-si-tyk-seen.
Kuka hitto vei rintsikkani?
Eikä. Olen sanonut sille kusipäälle sata kertaa. Mitä panen nyt päälle?
Paskat, tämä ei voi olla totta.
Ei käy. Ei käy.
Vittu!
Hei, auta minua, ole kiltti.
Tarjoilija.
Kiitos.
Enrique, voinko luottaa tukeesi?
Tiedät, kuinka tärkeää se on.
Kuulehan, Martin.
Pidän sinusta ehdokkaana.
Sinun on hoidettava perheprofiilisi-
- sillä se ei ole kaikkein sopivin.
Martin, sinä olet leski.
Ja huhut tyttärestäsi, minä...
Adelan murrosikä alkaa olla ohi.
Hän on upea, vahva tyttö, ja hän on rehellinen.
Lupaan, ettei sinun tarvitse huolehtia.
Hra Van der Linde.
Senaattori.
Lehdistö on paikalla.
Olen pahoillani. Lehdistö on paikalla.
Julio Mera, kampanjaneuvonantajamme.
- Ilo tavata. - Kuinka voitte?
- Näytä, mitä osaat. - Selvä.
Cucho, lopeta tuo.
Avaruustyyliä.
Kadotin rintsikkani. Odotahan, kun löydän sen, joka vei ne.
Se on kova.
Lopettakaa molemmat.
Lopettakaa. Olette sekaisin, ja kello on vasta kahdeksan.
Valmista? Seuraavaksi valot.
Martin, tyttäresi huolestuttaa minua.
Emme voi antaa vastustajille aseita.
Saat sanani, sinun ei tarvitse huolehtia hänestä.
No...
Kärsivällisyyttä. Senaattori on paikalla.
Senaattori León, senaattori León.
Tarkoittaako tämä, että yksityinen sektori tukee ehdokkuuttanne?
Emme ole julkaisseet ehdokkuuttani.
Teidän tulee tietää, että kunhan se on julkaistu-
- yksityinen sektori on valmis taistelemaan senaattorin rinnalla.
- Hra Van der Linde. - Niin, neiti?
Onko senaattorilla haluamanne konservatiivinen profiili?
Martin ei ole vain hyvä ystävä...
Senaattori, kommentoitteko tyttärenne pidätystä?
Onko Adela pidätetty?
Kuvat, olkaa hyvä.
Anteeksi, anteeksi.
Minulla on kysymys...
Hymyä, kultaseni.
Laita tämä päällesi.
- Isä... - Istu alas.
Syyte on tuhopoltosta-
- siveettömyydestä ja seksuaalisesta väkivallasta.
- Seksuaalisesta väkivallasta? - Ei se ollut niin.
Niinkö? Miten se sitten oli?
Saatanan enkeli yritti sammuttaa palon siivillään.
Tällä tavalla.
Eikö nuo ole rintaliivisi?
Kyllä.
- Katso paitaasi. - Mitä?
Siinä on ilmastointi.
Minun rintsikkani. Varastit ne.
Osta uudet, kusipää.
Etkö olekin senaattori Leónin pikkutytär?
Kohta näet, miten senaattorin tytär murtaa pääsi, kusipää.
Päästä irti!
Älä lyö.
Neiti, päästäkää irti.
Älkää viitsikö.
- Olet... - Sain ne!
Haluatko nostaa syytteen, kun hän varasti rintaliivisi?
Et voi lukita minua tänne, isä!
Kuulitko? Olet... saatanan natsi, sortaja, sovinisti.
Tämän takia sinua sanotaan äärikonservatiiviksi.
- Mitä sanoit? - Miksi kutsut tätä sortoa?
Tämä on kidnappaus.
Pilasit tapaamiseni Van der Linden kanssa.
Järjestin sitä kuukausia.
Tämä voi maksaa ehdokkuuteni.
Olen täynnä näytelmänumeroitasi.
Olen näyttelijä, isä.
Menen opiskelemaan Lontooseen. Kuten Gael.
Millä rahalla?
- Uhkailetko minua? - En. Huomautan vain.
Voit unohtaa juhlat ja skandaalit-
- sillä en siedä tätä enää.
Parempi, ettet ehdi keskustaan alushoususillasi.
Mene. Mene tuonne.
Adela, jos äitisi eläisi...
...hän olisi hyvin surullinen-
- nähdessään tämän.
Olemme aina tällaisia.
Sinulle on vaikea puhua.
Sinulla ei koskaan ole aikaa.
Älä liioittele.
Aina kun näen-
- neljä tatuointiasi... - Viisi.
Missä?
Cuchon luona.
Missä kohtaa kehoasi?
En voi kertoa sinulle.
Missä?
Voi, Adela!
Se ei ole valmis, eihän?
Cucho. Cucho!
Se on hyvin tarkkaa työtä, taiteilija tarvitsee inspiraation.
Tämä ei voi jatkua.
Pysyt huomispäivän huoneessasi.
Ehkä sitten ajattelet, mitä haluat tehdä.
Jos luulet, että pysyn täällä, et tunne tytärtäsi!
"Lukitsin hänet."
Uneksi pois, isä.
Sir, sir.
Ei!
Asia on niin, että-
- jos Van der Linde muuttaa mielensä, puolue ei tue sinua.
- Tämä tuli juuri. - Kiitos, Gaby.
- Voi ei. - Mitä?
Katso sitä.
Täydellistä.
Van der Linde pelaa golfia vihollisen kanssa.
Onko varasuunnitelmaa?
Tarkoitan, mitä teemme seuraavan kuuden vuoden ajan?
Minä tiedän.
Meidän on vakuutettava hänelle, että olet perhemies.
Ja että Adela suoriutuu edustustehtävistään.
Luoja auttakoon.
Ei luoja.
Muistatko hyvän ystäväsi, Macarena Riveran?
Macan... Muistan.
Hän menee Macan kouluun.
Kutsumme hra Van der Linden syömään-
- ja teemme Adelasta edustusnaisen esikuvan.
Täydellinen muutos.
Adelako?
Tuota...
Voi ei, minä putoan!
Minä putoan!
Olen kunnossa.
- Isä! - Tytär!
Sinäkö? Minä putosin.
Mitä kuuluu, Monsignor?
Eikö Meksikossa vallinnut uskonvapaus, isä?
Kyllä, Adela.
Minulla ei ole mitään Pyhää Henkeä vastaan-
- mutta entä buddhalaiset?
Entä Hare Krishna?
Keskeytin aamupalanne, minä menen nyt.
Ei, ei, ei. Menet yläkertaan!
- Ei, ei! - Huoneeseesi siitä.
- Ei! - Mitä tarkoitat?
Yläkertaan siitä.
Vuokrataanko hänelle toinen tytär?
Toiset muuttavat nimensä ja väärentävät todistuksia.
Miksemme voi vuokrata tytärtä?
Olen samaa mieltä.
Tytöt, meidän on päätettävä kurssi.
Olen iloinen, olitte erinomainen ryhmä oppilaita.
Thalia-
- älä koskaan menetä huumorintajuasi.
- Ja, Patty, muista aina... - Doña.
Fina, olen kieltänyt keskeyttämästä tuntia.
- Monsilla on asiaa. - Kenellä?
Monsignor haluaa puhua sinulle.
Sano, että soitan takaisin.
Soitat?
Hän tuli henkilökohtaisesti.
Hän odottaa toimistossasi.
Selvä. Sano, että tulen ihan heti.
Haluan-
- että annatte itsellenne suuret aplodit-
- kurssin suorittamisesta.
- Insinööri. - Saat kaksi minuuttia, et enempää.
Kiitos paljon, olette hyvin antelias.
Senaattori Leónin tyttären tapaus oli väärinkäsitys.
- Se on hoidettu. - Ei ole ensimmäinen kerta-
- kun neiti Adela on osallisena jonkinlaisessa skandaalissa.
Kaikella kunnioituksella, hän ei ole sellainen kuin luulette.
Ei, olet oikeassa. Hän on paljon pahempi.
Senaattori kutsuu teidät syömään-
- jotta näette, että Adela osaa olla edustava.
Mahdotonta. Minulla on liikematka, palaan kolmen viikon kuluttua.
Sopii. Kuukauden päästä kaikki on valmista.
Kerro senaattorille, että hyväksyn kutsun, koska luotan häneen.
Kerro myös, että jos kuulen tytön uudesta skandaalista-
- ette kuule minusta enää koskaan.
Ymmärsitkö? Suo anteeksi.
- Mennään, Mauricio. - Kiitos paljon.
Kerron vastauksenne senaattorille.
Nämä ovat tavallisen kurssin viimeiset oppilaat, Isä.
Kukaan muu ei ole hakenut.
Minulla on jopa ongelmia aloittaa kesäkurssia. Oppilaita puuttuu.
- Anteeksi, käytättekö sokeria? - Kyllä kiitos.
- Toin, mitä puuttui. - Fina-
- kupit ovat rikki. - Tiedän.
Ne ovat ainoat. Ota tequilaa sen sijaan.
- Fina. - Mitä? Älä juo sitten.
Isä, haluatteko pyhää myrkkyä?
Kyllä, Fina. Kiitos.
Mennään suoraan asiaan, Maca.
Tiedätkö, kuka Adela León on?
Senaattori Martin Leónin tytär.
Miten voisimme olla tietämättä?
Toissa päivänä, kun katsoimme saippuasarjaa-
- ohjelma keskeytettiin tytön skandaalin takia.
Asia on niin, että senaattori on epätoivoinen.
Hän haluaa muuttaa tyttärensä-
- jotta liikemies Van der Linde tukee hänen ehdokkuuttaan.
Meidän on muutettava hänet toiseksi, sillä hän on toivoton.
Sanotaan... Hänet pitäisi kesyttää.
Siitä hyvästä senaattori lupaa anteliaan summan.
Voi luoja.
Maksamme tällä velkamme, Doña, ja voimme ostaa hopeisen teeastiaston.
Minulla on vaikeaa, mutta minulla on periaatteeni.
En voi veloittaa häneltä enempää kuin muilta.
Pyydä ilmoittamaan tyttö niin katsotaan.
Näitkö summan, Doña?
Kyllä näin.
Sanokaa hänelle, Isä. Sanokaa jotain. Tehtävänne on-
- neuvoa vääräuskoisia.
- Fina! - Mitä?
Yhteiskunta kaipaa järjestystä.
Kaaoksen keskellä tarvitsemme-
- rauhallisen suvannon, ja se löytyy kotoa.
En tee tätä rahan vuoksi. Minä uskon tähän.
Teidän ei tarvitse antaa noin paljoa, jotta hyväksyn Adelan kouluun.
Tehtäväsi ei ole hyväksyä häntä, Maca.
Tehtäväsi on, ettet erota häntä.
Se ei varmasti ole tarpeen.
Rauhallinen suvanto.
Kautta litteän takamukseni.
Olen pahoillani, Isä. Hän on mahdoton.
Terveydeksi.
- Pakkaa tavarasi. - En.
- Pakkaa. - Isä-
- jos haluat minusta eroon-
- lähetä minut Lontooseen.
Kyse ei ole siitä. Tiedät sen. Sinun on muututtava.
- Siinä kaikki, piste. - Juuri niin.
Lupaan käyttäytyä. Lupaan...
Ei. Olen kyllästynyt kuulemaan lupauksia, joita et pidä.
Et voi pakottaa, olen 18-vuotias.
En voi pakottaa, en voi pakottaa.
En voi pakottaa.
Tarvitset rahaa Lontoossa.
Voin saada stipendin!
Stipendin sinun arvosanoillasiko?
Menet neljäksi viikoksi, sen verran on aikaa valmistautua päivälliseen.
Adela!
Jos et mene Maca Riveran kouluun, et saa sentin senttiä.
Ei. Ei!
En mene hienojen naisten kouluun, en ole hieno nainen!
En halua tietää.
Kuuntele.
Tarvitset minua mennäksesi Lontooseen-
- joten tehdään sopimus.
Mene kouluun ja minä...
Minä lähetän sinut Lontooseen.
Entä jos minut erotetaan?
Toiv otan teidät sydämellisesti tervetulleiksi-
- naisellisuuden intensiivikurssille.
Neljän viikon aikana opiskelemme naiseuden olennaisia alueita-
- jotta meistä tulee itsemme parempi versio.
Miesraukat eivät osaa huolehtia itsestään.
He tarvitsevat meitä tuekseen, meidän on oltava kyvykkäitä.
Aloitamme antamalla itsellemme raikuvat aplodit-
- koska päätimme ottaa tämän askeleen.
Selvä, näitä asuja-
- tulemme käyttämään. Nämä ovat kurssin kansiot.
Täytämme ne kuin albumin-
- kaikella oppimallamme. Laittakaa eteenpäin.
Työskentelemme jaksossa-
- vain yksi viikonloppuvapaa kahden viikon kuluttua.
Onko kysyttävää?
Minulla! Neiti Maca-
- mitä kivoja asioita opimme?
Kaikkea. Napin ompelusta kirjontaan-
- kananmunien keitosta tryffelien tekoon.
Ja jotain tärkeää:
Järjestämään aikamme, jotta meillä on aikaa miehelle.
Päivä Barbien ja Kenin elämää.
Ei, päivä Barbien ja miehen elämää.
...putkimies... Ja jotain hyvin tärkeää:
- Syanidin syömistä. - Kissan leipomista.
Hukuta lapset, ota ase ja odota miestä.
Selvä. Aloitetaan esittelemällä itsemme.
- Kuka haluaa aloittaa? - Minä, minä!
Olen Maribel ja olen täällä, koska...
Äiti, tein toffeeta, ja se paloi.
Yritin pestä sitä, mutta se oli juuttunut kiinni, joten keitin sitä.
Sitten saippuasarja alkoi, ja unohdin sen.
Yritin siirtää kattilaa hellalta-
- mutta tiskipyyhe syttyi palamaan ja sammutin sen kermavaahdolla.
Väistä, väistä!
Chicharo söi roiskuneen kerman, ja nyt sillä on ripuli.
Saanko mennä kurssille, äiti?
Siksi olen täällä.
Hyvä.
Katsotaanhan.
Hei. Olen Heidi-
- olen horoskoopiltani neitsyt ja olen hyvin ystävällinen.
Ja hyvin aito.
Tapasin poikaystäväni Kike Van der Linden geologisessa museossa.
Häät ovat kuukauden päästä.
Viimeinkin! Olen jo 25-vuotias...
Kike Van der Linde?
Olet fasistisen hyväksikäyttäjän tuleva miniä...
Adela.
Hieno nainen ei ilmaise poliittista mielipidettään julkisesti.
- Voit jatkaa, Heidi. - Kiitos.
Kike ja minä aiomme elää Brysselissä-
- koska hänellä on stipendi.
Hän on hyvä opiskelija.
Joka tapauksessa, olen täällä, koska...
Turskaa makeassa misokastikkeessa-
- erityisesti teitä varten, hra Van der Linde.
Kiitos.
- Hyvää ruokahalua. - Kiitos.
Haloo? Se on Lorena, apulaiseni.
Kulta, mikset etsisi miespuolista avustajaa?
Mikä hätänä, Heidi?
Työ ennen kaikkea.
Eikö kukaan ole opettanut sinulle sitä?
Nyt kun olemme kaikki yhdessä-
- Van der Lindet ja minä haluamme antaa sinulle lahjan.
Kiitos paljon.
Siellä sinä opiskelet-
- kuinka tulla täydelliseksi vaimoksi, jollaisen Van der Linde tarvitsee.
Eikö olekin ihmeellistä?
Haluan oppia olemaan paras vaimo Kikelle.
Valentina.
- Anteeksi. - Kerro, miksi olet täällä.
- Joku muu saa kertoa. - Kerro vaan.
Ei, ei, ei. Joku toinen saa.
- Kerro nyt. - Antakaa hänen olla, jos hän ei halua.
Esittelisitkö itsesi, jos haluat niin puhua?
Totta kai.
Olen Adela, pidän auringonkukista-
- olen leijona, pidän pinkistä, vodkasta, pilvestä ja suuseksistä.
Kuinka tyhmää.
Hyvä, että pidät vitseistä, Adela. Suloista.
Tarvitset hyvää huumorintajua.
Mies haluaa olla mieluummin hauskan naisen kanssa.
Kiitos.
Entä karkki?
Paperi on kauniimpi nyt, kun se on menettänyt tarkoituksensa.
Mitä teit, että jouduit tänne?
Se on pitkä juttu.
Äiti!
Jos aiheutat tulvan yhdellä sektorilla-
- kulutus nousee.
Se on selvää.
Äiti?
Äiti!
Rakas, et sanonut mitään, kun tulit sisään.
Sanoinpas! Törkeää, laita päällesi!
Rakas, sinun on aika oppia, että äidilläsikin on seksielämää.
Äiti, kylmäkomerossako?
Taas?
Törkeää! Kuka tämä on?
Hän on Nando. Nando, Pia. Nando.
Rakas...
Rakas, rakas.
Nando on se espanjalainen mies, jonka halusin esitellä sinulle.
Se spinning-ohjaaja. Näyttäisitte hyviltä yhdessä.
Äiti...
Olisit voinut sanoa jotain mukavaa hänelle.
Kehua vaikka hänen rusketustaan.
Hänen rusketustaanko?
Näyttää, että se on tullut pullosta.
Hän vaikutti tyhmältä.
Kaikkien ei tarvitse olla taloustieteen neroja kuten sinä.
Jos et pidä hänestä, voisit tapailla hänen ystäväänsä.
Hän on myös ohjaaja kuntosalilla.
Mistä minä puhuisin hänen kanssaan, pilateksestako?
Pia, hän on argentiinalainen ja seksikäs.
Minä en mene ulos lihanpalan kanssa, koska se on ulkomaalaista.
Pia, ei sen takia.
Sinulla ei ole ollut poikaystävää, etkä saakaan tuolla asenteella.
Et tiedä, kuinka kohdella miehiä, ja jäät yksin kirjoinesi.
Ja...
...en halua, että jäät yksin kuten minä. Ymmärrätkö?
Sovimme, että jos tulen kurssille, hän jättää minut rauhaan.
Vau.
Tulkaa katsomaan! Tulkaa!
Mitä?
Ei!
Alku on projektin tärk ein osa.
Joten meidän täytyy aloittaa energisesti.
Ja kun teemme viimeisen piston-
- meillä on moitteeton kirjonta.
Sain oppini Doña Ximena Satarayn luona.
Hän oli uskomaton kirjonnassa.
Entä nuo napit, Maribel?
Ne ovat silmiä. Katso:
Mitä sinä teet, Valentina?
Se on ihmisyyden sydän.
Se on musta, mutta sen voi parantaa.
Käytämme sitä johonkin.
Kaunista, Heidi, hyvin kaunista.
Entä sinä, Adela?
Onko se hyvä?
Mikä sinua vaivaa, hölmö?
Maca, katso häntä.
- Anna se minulle, Adela. - Fina!
Laitoit liian monta keltuaista.
Maribel.
Sääntö numero yksi: pitäkää työympäristö siistinä, tytöt.
Laitanko?
Ei, ei!
Maca, katso häntä!
Katso typeriä alushousujasi. Luuletko olevasi Victoria Secret?
Mikä niissä on vikana?
Fina!
Silitysraudan on oltava tarpeeksi kuuma-
- ettette hankaa sillä liikaa, jolloin kangas kiiltää-
- joten tarkastakaa lämpötila.
Valentina, tässä, paidalla.
Tarkista silitysrautasi.
Ei, Adela, ei.
Silitä.
Fina?
- Hän pilasi sen. - Fina!
En näe mitään, pyhä Äiti!
Odota.
Fina?
Tuo siitä hyvästä, että pakotit käyttämään hameita.
Doña Josefina, pysytte sängyssä ainakin kolme viikkoa.
Voi ei. En kuule mitään.
Älä huolehdi. Minä pidän siitä huolen.
Kuuntele minua, itsepäinen nainen.
Pysyt sängyssä.
Emme soita kenellekään.
Soitin jo, ja hän on tulossa.
- Mitä teit? - Doña Maca...
Soitin hänelle, ja hän on tulossa. Suu kiinni.
En koskaan ajatellut silityskurssin päättyvän näin.
Jos ei ota riskejä, elämä on tylsää.
Mitä?
Et saa polttaa täällä.
Eikö riitä, että vammautit Finan?
Haluat saastuttaa muutkin.
Hän ei ole vammautunut-
- eikä se ollut minun syyni. Oletko joku eko-barbi?
Et saa keskeyttää tuntejani tuolla hölynpölyllä, onko selvä?
Minulla on tehtävää täällä.
Mitä tehtävää?
Minun on opittava, kuinka olla Kiken tarvitsema vaimo.
- Tiedätkö, mitä Kike tarvitsee? - Mitä?
Lue kirja, kuinka ottaa häneltä suihin.
Meidän on soitettava jollekin, joka tekee Finan työt.
Ne olivat miehen töitä.
Jäämme pimeään.
Kiitos siitä kuuluu Adelalle.
Olisi hyvä miettiä tekojensa seurauksia, eikö niin?
Bravo, Adelita. Bravo.
Kiitos. Minulla ei ole mitään mietittävää.
Ik ebanan filosofiassa jokainen kukka edustaa elementtiä.
Toiset elementit ovat v oimakkaampia kuin toiset.
Kuten parissakin, toinen on aina toista vahvempi.
Yksivärisyys on hyvä, mutta se ei saa olla peittävää. Se ei ole akvaario.
Käytät hyvin ikebanan tekniikkaa, Heidi. Onnitteluni.
Kiitos, Maca.
- Mitä sinä teet, Vale? - Ikuistan kauneuden.
Tyttö!
Vau!
Adela-
- ethän ajattele isäsi päivällistä?
Meidän on valittava teema.
Vai aiotko vain ärsyttää minua ja olla tekemättä mitään?
Ei. Tein asetelman.
Näyttäisitkö sen meille?
Ne ovat minimalistiset ikebana-bikinit.
Käytin yksiväritekniikkaa.
Sama kukka edessä-
- ja takana.
Yksivärisyys on saman värin käyttöä eri elementeissä.
Eikä noita kukkia käytetä koskaan minimalistisessa asetelmassa.
Adela, et ymmärtänyt mitään.
Hyvä, Pia.
Käytät toistoa hyvin.
Neidit, tämä on Emiliano.
Hän tekee Finan työt, kunnes tämä paranee.
Voitko korjata takapihan puutarhan, josta oli puhe?
Pudotit tämän.
Takapihan puutarha.
Lopeta.
Lopeta, lopeta.
Maribel, teet meistä kuuroja!
Harjoittelen toista ääntä.
- Jaa. - Mitä?
Vau, kuuma pakkaus...
Tulkaa katsomaan!
Kuninkaani-
- voitelen aurinkorasvaa, ettet saa ryppyjä.
Ei hän ole ryppyinen.
Testosteroni vastaan UV-säteily.
2-1 testosteronin puolesta.
Lopeta! Menetätkö arvokkuutesi muutaman lihaksen takia?
- Mutta millaisten lihasten. - Voi luoja...
Hän on niin... Hän on niin seksikäs, että toffeeta näyttää valuvan-
- hänen saumoistaan.
Luulin, että hän on seksikkäämpi.
Vale!
Tule katsomaan.
Tule katsomaan, äkkiä! Tätä et usein näe.
- Hän on ihan ok. - Vale, ok?
Katso, hän on superseksikäs.
Selvä, hän on superseksikäs.
Katso kuinka...
Superseksikäs.
Hormoneja ja pelkää persettä.
Mutta millainen perse.
Heidi, tule tänne.
- Näin hänet jo. - Ei, tule katsomaan.
Mitä nyt? Mitä tapahtuu?
Mikä se on?
Se on hyvän onnen sukkanauhavyöni.
Puen sen, jos minua onnistaisi.
Jokaiselle on oma värinsä, joka värillä oma sävy, identiteetti.
Valentina on... katsotaanhan.
Tytöt, etsikää värinne.
Kokeilkaa, leikkikää sävyillä.
Tulen pian takaisin.
Haloo? Hei, rakas. Kyllä.
Miksi hän lähtee?
Ei, Kike. Vihaan tyttöä.
Ei. Hän esittää liikaa.
"Kyllä, Kike. Ei, Kike."
Miksei hän kutsu sinua hra Van der Lindeksi, kuten avustajat?
En välitä, jos sinulla on toinen... Kike!
Riitelitkö rakkaasi kanssa?
- Mitä sinä siitä välität? - Halusin auttaa.
Sinäkö auttaa? Niin kai.
Tulit tänne pilaamaan kaikkien elämän. Tiedätkö mitä?
Katson, että hra Van der Linde, appiukkoni-
- kuulee, millainen sinä olet.
- Kuolleen ruumiini yli. - Älä uhkaile.
Olen lesbo!
Luulen niin.
Lopeta, laulu on saatava tehtyä.
Hyvä on.
Vale?
Äiti.
Pappi setäni k ertoi hänelle kurssista.
Äiti ilmoitti minut tänne-
- jotta näkisi, voinko "parantua"-
- ja että unohtaisin Anan.
Ana?
Lesbous ei ole sairaus.
Sano se äidille.
Mikset ole kertonut, että olet lesbo?
Onko sillä väliä?
Heidi, lopeta.
Väitätkö, ettet ole ajatellut kaikkia niitä kertoja-
- kun kosketimme?
Älä ole tyhmä, Heidi. Älä siis tavallista enempää.
Kaikkien meidän ei tarvitse elää kulissimaailmassasi.
- Onko Ana tyttöystäväsi? - Ana ja minä-
- teemme musiikkia yhdessä.
Kuinka romanttista.
Kaikilla on heikk outensa ja vahvuutensa.
On tärk eää tietää ne ja arv ostaa niitä.
Ei piilottaa niitä.
Mitä teet täällä, Adela?
Samaa kuin sinäkin.
Tule tänne istumaan.
Etkö ole nähnyt tatuointia?
Minulla on lisää.
Katso.
Älä katso minua noin.
Se oli 60-lukua.
En ollut silloin yhtä maltillinen kuin nykyään.
Onneksi isäni ilmoitti minut Léonora Lerdo de Tejadan kouluun.
Se oli parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Loma on kahden päivän päästä, ei kannata karata tänään.
Entä Lontoo?
Elän mieluummin ilman Lontoota kuin rupean kotirouvaksi.
Maca oli ennen samanlainen kuin minä.
- Hei, Maribel. - Hei, hei.
Olet meistä rohkein.
Pia...
...älä mieti liikaa.
Hei.
Voi ei.
Vielä vähän, vielä vähän. Pääsen pian alas.
Anna kun arvaan.
Kiipesit ylös ja nyt et uskalla mennä alas.
Ei. Kiipesin ihailemaan näkymää.
Näköalasi on perseestä.
Anteeksi.
Etkö pidä lentokoneista?
Pidän. Olen ilmailualan insinööri.
Teen loppututkintoni aerodynamiikasta.
Sattuipa sopivasti.
Ja vapaa-ajallasi työskentelet rva Noidalle ilmaiseksi.
Entä sinä?
Olen näyttelijä.
Nimeni on Adela.
Entä tuo?
Aivan kuin en olisi nähnyt tuota ja muita. Auringonkukkien päivä.
Haluatko, että kerron?
Koska en löytänyt sitä-
- otin tatuoinnin, etten unohtaisi sitä.
Miksi olet täällä?
Haluan näyttelijäkursseille Lontooseen ja tein sopimuksen.
Miksi lähdet?
En tiedä.
Taisin pelästyä...
Miten vain.
Älä mene.
Loma on alkamassa-
- enää kaksi viikkoa jäljellä.
Mitä sinä siitä välität?
Minun on jäätävä kahdeksi viikoksi-
- ja olisi helpompaa, jos sinä olisit täällä.
Vale-
- miltä tuntuu koskettaa toisen tytön rintoja?
Maribel, haluan nukkua.
Ei voi olla totta.
Muutin mieleni.
Mitä tapahtui?
Puristin hänen persettään.
Mitä? Kenen persettä?
Unohdit tämän.
Kiitos.
Mitä sinä täällä teet?
- Anteeksi, Maca, Minä... Unohdin... - Se on minun syyni, olen pahoillani.
- Se ei tule toistumaan. - Toivon niin.
On myöhä. Teidän pitäisi nukkua, älkää teeskennelkö.
Se koskee sinuakin, Adela.
En halua nähdä sinua uudelleen...
Kenenkään kanssa. Onko selvä?
- Kyllä. - Hyvää yötä.
- Mihin muuhun tartuit? - En mihinkään.
Entä mihin hän tarttui?
Ei mihinkään.
Sinulla ei käynyt tuuri.
- Maribel! - Mitä nyt?
Kodinhengetär tarvitsee myös lepoa.
Kuten viik onloppuna, kun pääsette lomalle.
Tärk ein asia on, ettette menetä tyyliänne.
Äiti!
- Hei. - Hei.
- Kike, kulta. - Olet kaunis. Mitä kuuluu?
- Mitä kuuluu? - Minulla oli ikävä.
Tulisitpa pelästyttämään äitini minulle hommaaman idiootin.
Taksini tuli.
Tee kaikki päinvastoin, mitä normaalisti tekisit, onko selvä?
Selvä.
Olen kyllästynyt tähän! Et tullut edes hakemaan minua!
Kansan sankarit! Ei, Adela.
Ei, ei! Ei patsasta. Päästä irti.
Päästä irti.
Voi luoja!
Päivällinen on kahden viikon kuluttua. Sinun piti olla muuttunut.
Haluat, että muutun ja olen erilainen. Mutta minä olen tällainen!
Etkö voi olla sama, mutta kiltti?
Elämä on kovaa, kulta.
Sinun on opittava neuvottelemaan. Pelkään puolestasi.
Minä olen tällainen, isä.
Kipakka, impulsiivinen. Mutta uskon tekemisiini, uskon itseeni.
Miksi sinä et usko?
- Mitä? - Raportti, senaattori.
Tule sisään.
Pärjään huonommin kuin Sodi.
Adela! Se on päivällinen, etkö voi teeskennellä sen ajan?
Cuauhtémoc, sinun jalkasi.
Tämä on upea, Kike.
Haloo? Selvä, tule kauppaan, odotan täällä.
Tuo minulle paperit.
Se on täydellinen, rakastan sitä.
- Ikävöitkö minua? - Kyllä, rakas.
- Minä ikävöin enemmän. - Enrique?
Mitä, rakas?
Mitä, Heidi? Mitä, rakas?
En usko, ettet pysty edes tähän ilman häntä.
Rakas, muutama nimikirjoitus.
Noinko hän pukeutuu sitä varten? Hänhän vilustuu.
Kike, oletko siellä?
Kike.
Naisten osasto on ensimmäisessä kerroksessa.
Jos haluat ostaa jotain, missä on enemmän kangasta-
- tai tyyliä.
Anteeksi.
Yllätys.
Yksi-
- kaksi ja kolme!
Kuinka kaunis!
Pia, rakas. Julio on odottanut puoli tuntia.
Pia.
Pia!
- Mitä sinulle on tapahtunut? - Etkö pidä siitä?
Kodinhengetär ei saa antaa miehen tuntea oloaan vähempiarvoiseksi.
Siksi pukeuduin näin. Hän pitää tästä.
Kulta, odota. Pia!
Näytät minulta juhlien jälkeen.
Odota, Pia!
Pia!
Hei, olen Pia.
Julio?
Julio Mera?
Maisterin tutkinto taloustieteestä Harvardista?
Hauska tavata.
Minulla onkin tekemistä.
- Äiti! - Sinähän pidät taloustieteestä.
- Äiti! - Ei, ei.
Julio Mera, äiti? Mera?
Kulta, yritin kertoa sinulle-
- mutta nyt on myöhäistä.
Älä mene.
Suo anteeksi tyttäreni puolesta.
Hän on vähän...
- Ujoko? - Ei, tyhmä.
Vitun Adela.
Luuletteko, että tyttärenne tarvitsee apuani?
Luulen, että muilla alueilla.
- Kuten missä? - Kuten...
Minusta senaattori Leónin taloussuuntaus on keynesiläinen.
Mitä mieltä sinä olet?
Avaan oven.
Tuota...
Olemme aina tienneet, että kaupungin ongelma on...
Se ei tuota, se vain kuluttaa.
Missä se idiootti on, jonka äitisi haluaa sinun tapaavan?
- Adela? - Mera.
Olisit kertonut minulle.
Juliota ei tarvitse säikyttää, hän ei edes huomioi minua.
Pia, kerro hänelle totuus.
Totuus on, etten tarvitse apua taloustieteen kurssien kanssa.
Minulla on korkein keskiarvo.
Miten minä voin tietää?
Tyttöni-
- jos edes tämä ei onnistu-
- olet todella sekaisin.
Jos sinusta tulee samanlainen kuin minusta, juo pois.
- Kippis. - Kippis.
Meran mahtavalle perseelle. Se oli tällainen.
Yhtä tiukka.
- Ja... - Kenen perseelle?
Kerro. Kenen perseelle?
Kauniille perseelle.
Mennään nappaamaan se.
- Mennään nappaamaan. - Mennään.
Lopeta! Se ei toimi.
- Lopeta. - Muuta musiikkia ei edes kuulu.
Tuo ei ole hauskaa, tuo ei ole hauskaa.
Soita jotain, mitä osaat.
Tiedän, tiedän!
Juuri tätä tarvitsimme! Mene kotiisi huutamaan!
Mitä se on?
Keittoa, juo se.
Miksi?
Hyvä keitto auttaa aina.
Miksi välität?
Kukaan ei halua olla kodinhengetär.
On tärkeämpiä asioita.
Kuten ammatin opiskelu ja työskentely.
Ole oma itsesi ja helvettiin muut.
Ulkopuolinen maailma on sekaisin.
Mutta täällä, kotona-
- ilmapiiri voi olla harmoninen ja miellyttävä.
Nainen ei yritä muuttaa sitä yksin.
Mutta nainen pitää yllä tiettyä järjestystä.
Voin ohjata naista-
- ja sillä tavoin muutan maailmaa.
Halusin tehdä vastapalveluksen.
Serenadi.
En tiennyt, että soitat pianoa.
Maca opetti minua.
Mieli on kuin vanha levy.
Neula kulk ee aina samaa rataa-
- kunnes se löytää naarmun levyssä.
Sattuma vaihtaa levyä.
Vain tämä yksi.
Leikkaan nämä.
Adela.
Rupea hommiin.
Minäkin.
Kerran iskin Paolan hampaan irti, koska se tyhmä tyttö-
- pilkkasi minua, kun nauroin, ja omenamehua tuli nenästäni.
Rään kanssa. Eikö sinulle ole käynyt niin?
- Ei. - Adela.
Kaikki muut työskentelevät.
Sinun pitää suunnitella isäsi päivällinen.
Tulen, Maca.
Nähdään myöhemmin.
Tule tänne.
Ei oppilaiden kanssa.
Hyvä on.
Oletko neitsyt?
Minulla ei ole käynyt tuuri.
En voi uskoa, olen väsynyt tähän!
Hänen vastaajansa taas.
Olemme menossa naimisiin, etkä voi vastata puhelimeen.
Heidi, voisitko yrittää rauhoittua?
Miten voin rauhoittua?
Olen lukittuna huumeriippuvaisen, henkisesti jälkeenjääneen-
- nörtin ja kaiken lisäksi lesbon kanssa.
Älä huoli, et ole tyyppiäni.
Älä viitsi.
En ole huumeriippuvainen, etkä puhu meille noin.
Tiedätkö mitä? Puhun juuri niin kuin haluan.
Hiljennä lesboystäväsi, joka puhuu vain seksistä.
Kuinka inhottavaa!
Ainakin Valentina kokeili, ja tietää, mistä pitää.
Hän ei esitä tyhmää.
Kulissimaailmassasi luulet Kiken olevan ainoa.
Luuletko olevasi hänelle ainoa?
Miksi olet mustasukkainen avustajasta?
Hiljaa, mitättömän poliitikon tytär, jolla ei ole moraalia tai perhettä.
Hyvä on, vitun...
- Hei! Adela! - Adela, lopeta!
- Päästä irti! - Adela, päästä irti!
- Päästä hänet irti! - Älä vittuile-
- perheestäni, paskapää! - Irti!
- Adela, lopeta! - Älä vittuile minulle!
Mene ulos! Ulos, paskapää, ulos!
No niin, ei mitään hätää.
En voi sietää häntä.
Kuuntele tätä.
Se on upea.
Se on kappaleeni Anan kanssa.
Olisinpa yhtä rohkea kuin sinä.
Tuossa on mahdollisuutesi.
Mikä se on?
Lokki.
Sillä on kaksi pyrstöä.
Asioilla on kaksi puolta.
Entä tämä?
Se-
- odottaa historiaansa.
Pidän tähdistä.
Läheinen suhde on aina herkkä aihe.
Se voi loukata tunteita.
Teen tämän mahdollisimman hienotunteisesti.
Puhumme jostain taianomaisesta ja kauniista.
Läheisestä suhteesta, jonka jaat miehen kanssa.
Puhumme seksistä.
Kertoisitteko kenelle tämä kuuluu?
Mistä löysitte sen, neiti Maca? Etsin sitä.
Naapuri toi sen, Maribel.
Mitä?
- Ei. - Voi, Maribel.
Se en ollut minä.
Järjestystä!
Läheisyys on jotain hyvin erityistä-
- jonka jaatte toisen kanssa.
Sen henkilön on oltava elämämme keskipiste.
On vaik eaa muuttaa ajatustapaanne-
- kun olette vuosien ajan ajatelleet, että on vain yksi tapa tehdä asiat.
Adela, rakas.
- Sokeria? - Makeutusainetta, kiitos.
Ja puukko, jolla leikkaan suoneni.
Otatko tarjottimen? Laita kupit tuohon.
Kyllä.
Läikytit vähän.
Anteeksi.
Kiitos.
Ole hyvä.
Yhtäkkiä huomaamme, että v oimme ajatella toisella tavalla.
Olemme muuttuneet huomaamattamme.
Mikä hätänä?
Menisitkö takaisin luokkaan?
Vihaan teetä. Se on vain vettä ja yrttejä.
Kuulehan, Adela.
Minäkin vihasin teetä.
Kun olin sinun ikäisesi, esitin olevani kova.
Pelkäsin tuntevani.
Pelkäsin tunnustaa, että aloin välittämään ihmisistä.
Tunsin oloni yksinäiseksi.
En tunne oloani yksinäiseksi.
Sitten havaitsin, että kuppi teetä-
- on tekosyy jakaa asioita ystävän kanssa.
Mitä sinä välität?
Välität vain rahasta, jota saat meistä.
Tuo ei ole totta.
Adela, sinä ja minä voimme olla ystäviä.
Se on kylmää. Se kaipaa sokeria.
Joka siemenestä tulee hedelmä.
Jokainen ajanjakso päättyy.
Silloin tajuamme-
- että ponnistelumme palkitaan.
- Ei edes moraali... - Kyllä, kyllä, kyllä.
Se aihe mietityttää meitä.
Asia on niin... Kiitos.
Viimeiset mielipidekyselyt osoittavat sen.
lhmiset haluavat palata Meksikoon-
- missä asiat ovat kuin niiden kuuluu olla, ja kaikilla on paikka...
Olen pahoillani, tein viime hetken valmisteluja.
Näytät kauniilta.
- Esittelisitkö minut, isä? - Totta kai, tule.
Adela, Enrique Van der Linde.
Hauska tavata.
Oli myös ilo tavata Heidi kurssilla. Hän on... upea.
- Kiitos. - Rouvat, hyvää iltaa.
Monsignor.
- Mera. - Adela.
Katson, miten keittiössä sujuu.
Suokaa anteeksi.
Kaunis pöytä, Adela. Onnitteluni.
Kiitos. Kiitokset kuuluvat opettaja Macalle.
Kiitos.
- Aloittakaa. - Kiitos.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
Kyllä.
- Suokaa anteeksi. - Totta kai.
Terveydeksi.
- Terveydeksi. - Terveydeksi.
Menen savukkeelle.
- Lähtevätkö muut? - Lähden mukaan, Monsignor.
- Mennään. - Enrique-
- tiedät, mitä tukesi merkitsee minulle.
Toivottavasti sinulla on uskoa.
Etenkin nyt, kun epäilyksesi Adelasta kuuluvat menneisyyteen.
Älä huolehdi.
Tyttäresi on ihastuttava.
- Kiitos. - Suokaa anteeksi.
Tämä on yksi harvoista jäljellä olevista nautinnoistani.
Maca on tehokkaampi kuin luulin.
Sanoinhan, että hän on hieno nainen.
Voin kuvitella hänen ilmeensä, kun hänelle tarjottiin rahoja.
Tuota...
- Mitä sanoitkaan? - Erinomaista. Hän on upea.
Todella, Maca. Onneksi olkoon.
Taltutit pikkutyttöni. Se ansaitsee maljan, eikö totta?
Haluan nostaa maljan.
Ei, ei, ei. Minäkin haluan nostaa maljan.
Uudelle kaupunginhallituksen ehdokkaalle.
- Terveydeksi. - Terveydeksi.
Terveydeksi.
Terveydeksikö? Terveydeksi.
Ja Maca Riveralle.
Erinomaiselle opettajalle ja ystävälle.
Rakkaimmalle ystävälle.
Terveydeksi.
Ja isälleni...
Ja isälleni, joka oli niin viisas, ja lähetti minut kurssille-
- kun minut pidätettiin seksuaalisesta häirinnästä.
Mitä? Se oli tarpeen, vai mitä, isä? Terveydeksi!
Ja nyt kun nostamme maljoja-
- tämä on hra Van der Lindelle-
- joka suosittelee vain poliitikkoja, jotka käyvät samalla klubilla-
- ja joilla on Heidin kaltaisia tyttäriä.
Mutta kukaan ei tunne sinua, vai mitä, Heidi?
Tiedätkö mitä? Se ei ole sinun vikasi.
Pienessä kauniissa maailmassasi kukaan ei tunne toista.
He teeskentelevät tuntevansa.
Esimerkiksi, hra Van der Linde, kuunnelkaa tarkasti.
Hän, minä ja kaikki muutkin tietävät, että Kike-
- pettää Heidiä avustajansa kanssa. - Adela!
Mitä? Siksi et vastaa tyttöystäväsi puheluihin.
Älä murehdi, Kike.
Heidi tässä... Hän harrasti seksiä naapurin kanssa.
Vai väitätkö, ettet se ollut sinä?
Onko se totta, Heidi?
Heidi?
En voinut tehdä sitä.
Mutta olisin halunnut.
- Huora. - Väisty.
Pidä hauskaa Brysselissä.
- Tule tänne, Heidi! - Ei, ei, ei.
- Mihin sinä menet? - Suokaa anteeksi.
- Jää. - Heidi!
Älä tuhlaa rahojasi turhuuteen.
Kuten minun isäni, joka kulutti kaikki rahansa-
- maksaessaan Doña Macalle, ettei tämä erottaisi minua.
- Adela, minä... - Hän välittää vain rahasta.
- Rahasta, ei muusta. - Se ei ollut niin.
Ei sillä ole väliä, isä. Sillä ei ole väliä.
Totta kai on.
Doña Maca ei halunnut rahoja.
Adela, huomaan, että olin väärässä sinun suhteesi.
Olet pahempi kuin mitä kuvittelin.
Hetkinen.
Et puhu tyttärelleni noin.
Saisit hävetä.
- Olen pahoillani... - Ei, ei, ei, Martin. Minä olen se-
- joka on pahoillaan. Hyvin, hyvin pahoillaan.
On selvää, Maca, että johdat kouluasi-
- täysin oikein.
Voit olla varma, että kaikki saavat tietää-
- opetuksesi todellisen tason.
Enrique!
Monsignor. Margarita, tulkaa.
Kike.
Kun äitisi kuoli-
- en tiennyt, mitä tehdä kanssasi.
En tiennyt, mitä tehdä itseni kanssa.
En voinut katsoa silmiisi-
- koska pelkäsin satuttavani sinua. Pidin sinuun välimatkaa.
Mutta satutuin sinua enemmän.
Totuus on-
- etten halunnut sinun lähtevän.
Anna anteeksi.
Tarvitsemasi Lontoon matkaan on tuossa.
- Isä, minä... - Ei, ei.
Anna minun olla yksin.
Katso asian positiivista puolta. Sait mitä halusit.
Melkein.
Mitä sinä haluat?
En tiedä.
Mutta en saa sitä, koska pilaan kaikkien elämän.
Haluaisin korjata isäni asiat.
Mitä sitten odotat?
Kerro, Pia, kuinka?
Ajattele ensin, ennen kuin toimit.
Hyvää iltapäivää, Maca.
Tulin, koska luulen, että voimme korjata asiat.
Olemme hyvin samanlaisia, Adela.
Miksi sinä lähdet?
Koska päivällisestä lähtien-
- hra Van der Linde on häpäissyt tätä typerää koulua-
- ja nyt se halutaan sulkea.
Siksi käskin häntä ottamaan sekin, jota sinun pitämisestäsi tarjottiin.
Fina.
Luulin, että teet kaiken rahan takia.
Mitä sitten? Sillä ei ole merkitystä.
Maca...
...anna anteeksi.
En halunnut loukata sinua tai sinun poikaasi.
Emiliano on minun poikani.
Tulin täällä raskaaksi, ja kun lapsi syntyi-
- hän antoi sille nimensä.
Hän on raatanut 20 vuotta tässä typerässä koulussa-
- auttaakseen meitä.
Hän on Doña Maca Rivera.
Entä Emiliano?
- Emiliano... - Emiliano palasi kouluun.
Meidän on jatkettava.
Meidän on vietävä nämä laatikot.
Aikooko hän sulkea?
Minun on lepytettävä Van der Linde.
Voit tehdä vain yhden asian.
Järjestä Heidin häät.
Se on vaikeaa.
Ja isäsi ehdokkuus.
Se on vielä vaikeampaa.
Heidi-
- olen pahoillani siitä, mitä tapahtui.
En ajatellut, ja...
En koskaan ajattele.
Olet oikea kusipää, Adela.
Tiedätkö, mitä halusin?
Halusin naida Kiken.
Perustaa perheen. Onko se väärin?
Olenko väärässä, kun en ole samanlainen kuin sinä?
Asia on niin, että emme ole erilaisia.
Etkö ymmärrä?
Anteeksi.
Heidi-
- jos rakastat häntä, älä luovuta.
Kike lähtee ylihuomenna. Luulen, ettei hän halua tavata minua.
Tiedätkö mitä? En halua minäkään.
Kyllä sinä haluat.
Meidän on yritettävä.
- Niinkö? - Totta kai.
Olemmeko mielestäsi samanlaisia?
Identtisiä.
Nähdään kello 10 geologisella museolla
Selvä.
Entä jos hän ei tule?
Kyllä hän tulee.
Vale, halusin kertoa, ettei ole totta...
Älä murehdi.
Sanoin jo, ettet ole tyyppiäni.
Rakastan rakkaustarinoita.
Mitä kuuluu, Heidi?
Jos sinulla on asiaa, sano se. Minun on pakattava.
Kiva.
Ensin pyydät minut paikkaan, jossa tapasimme-
- ja minun on hoidettava puhuminen.
Sain viestin puhelimestasi, joten sinä soitit.
Sepä outoa.
Minä sain viestin sinun puhelimestasi.
Sitten kyseessä on väärinkäsitys.
Jos sinulla ei ole mitään asiaa, minä menen.
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
Ei.
Kike.
Se oli hyväntekeväisyysgaala muiden joukossa.
Ja Heidi... Maribel!
Hän kyllästyi vieraiden kanssa seurusteluun-
- ja päätti kävellä museossa.
Olen niin kyllästynyt tähän seurustelun hälinään.
Taidan katsoa näitä luolamiehiä.
Sinulla on suuret silmät!
Niillä näkee...
Niillä näkee paremmin pikkusargit.
Ja mitkä...
Sinulla on suuret kädet!
Niillä on...
Parempi pyydystää mammutteja.
Ei! Ei se mennyt niin!
Sinä päivänä etsin serkkuani Katitaa, joten...
Joten...
...Heidi tapasi täydellisen homo sapin.
"Sapiensin." Sapiens.
Ja Maribel.
Luola-aikaan ei ollut enää pikkusargeja.
Voimmeko jatkaa?
Jos haluat tehdä sen väärin-
- tee sitten.
Ei se ollut niin. Sinä päivänä olin-
- pilvessä. - Voi, voi.
Voi, kyllä.
Näin hänet ja sanoin-
- että minun täytyy koskettaa häntä, koska hän näyttää niin aidolta.
Kosketa mitä haluat.
Alppien pikku lammaspaimen.
Ei, ei, ei. Ei se mennyt noin. Siirryhän.
- Hän kosketti kasvojani. - Voi, Kike-
- olen pahoillani. Naapurin kanssa...
...mitään ei tapahtunut. En halunnut-
- että olet sen nartun kanssa.
- Rakas. - Olin vihainen.
Jännitin matkaa, mutta mitään ei tapahtunut.
Voi, Kike.
Bravo!
Sinut on saatava naimisiin ja kaikki on hyvin.
Mitä me teemme? Peruutin kaikki-
- ja minun on lähdettävä aamulla.
Älä huoli. Tehdään se illalla.
Soita vieraille ja minä...
Haloo? Hän...
Demostenes, sammuta se!
- Mera. - Mera?
- Adela. Soita... - Mera?
...pitopalveluun. Se on hän.
- Kiitos. - Anna minulle.
- Selvä, kiitos. - Anna minulle.
Pia, etsi Monsignor, jotta hän voi vihkiä heidät.
- Minäkö? - Minä voin tuoda Monsignorin.
Hän on setäni, pappi.
Kike?
Minun on puhuttava isällesi.
Selvittäisitkö, missä hän on?
Kyllä, totta kai.
- Mutta... - Anteeksi keskeytys...
Minulla on tärkeää asiaa.
- Kuunnelkaa. - En!
Heidi ei pettänyt Kikeä naapurin kanssa.
Mikä teitä vaivaa? Päästäkää irti!
Hra Van der Linde!
Mitä, paskapää?
Kiitos.
- Rva Van der Linde. - Sinä taas.
Olkaa kiltti, teidän on kuunneltava minua.
Asia koskee Kikeä.
Hän menee naimisiin luonnontieteen museossa.
Jos ette ylipuhu miestänne, hän lähtee Belgiaan-
- eivätkä asiat selviä.
Ajatelkaa asiaa.
Rakas?
- Mitä? - Onko sinulla Camilan äidin numero?
Ei, kysy Pacolta.
Paco? En usko.
Sir, kakku menee tuonne. Kuka kertoi teille?
Nuori mies, tuoli kuuluu tuonne. Kanapeet.
Ei enää. Ei nyt, Maribel.
Ei valojen kuulu olla noin. Anna kun katson.
Ne kuuluvat näin.
Niinkö?
Suurin piirtein.
Jos haluat, näytän miten.
Niinkö?
Pois siitä, heti.
En liiku.
Pois!
En, ennen kuin puhumme.
Etkö ymmärrä, että en halua nähdä sinua enää koskaan?
Enrique, mene autoon!
- Missä sinä olit? - Missä Adela on?
En tiedä.
- Ongelmia. - Mitä?
Monsignor ei halua osallistua häihin tapahtuneiden vuoksi.
- Tiedän, mitä voimme tehdä. - Mitä, mitä?
Haloo?
Kyllä, mutta äkkiä, katson saippuasarjaa.
Mitä? Nytkö?
Saman tien.
Doña Maca!
- Tyttöni. - Äiti.
Kike. Morsian ja sulhanen!
Monsignor ei halua vihkiä teitä.
Minulla on rabbi ja Hare Krishna. Kumman haluatte?
Vai samaanin?
- On tämä paikka mennä naimisiin! - Mikä siinä on vikana?
Hra Van der Linde ei ole paikalla.
Ei ole pappia, ei ole... mitään.
Äiti. Tällaiset häät minä haluan.
Sitten sinusta tulee onnellinen.
Kiitos, äiti. Kiitos.
Minä rakastan sinua.
Isä.
Tässä sitä ollaan.
Pia kutsui meidät.
Kiitos.
Rakas.
Vanhempiani ei näy.
He eivät taida tulla.
Kyllä he tulevat, Kike. Älä ole surullinen.
Voimmeko onnitella hääparia?
- Katso! - Mitä kuuluu, poika?
- Rakas poikani. - Sanoinhan, että hän tulee.
Missä on hääpari, joka minun täytyy vihkiä?
Voi, rakas.
Kiitos.
Yksi henkilö ylipuhui minut tulemaan.
Ylipuhui meidät.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen, aamen.
Aamen.
Olkoon onni kanssanne aina.
Voitte suudella morsianta.
- Kaksi, yksi... - Ei.
Selvä.
Yale, Harvard-
- Cambridge, Oxford.
Persoonallisuutesi muutos sopii sinulle hyvin.
Haluatko tietää salaisuuden?
En ole muuttunut mihinkään.
Vau, rakas.
Taisin viimein löytää sinulle miehen.
- Äiti! - Oma rakas.
Tästä sinun ei tarvitse murehtia.
Tule tänne, senaattori.
Mennään tuonne.
Hra Van der Linde, minun on kerrottava kaksi asiaa.
Olen pölkkypää, eikä se ole isäni vika.
Hän teki kaikkensa.
Olet täysin oikeassa, Adela.
Olet pölkkypää.
Anteeksi, saanko tanssittaa tytärtäni?
Kiitos.
Jos kaikki tämä toteutui sinun ansiostasi-
- sen täytyi johtua isäsi kasvatuksesta.
Olen valmis antamaan hänelle kaiken tukeni.
Kiitos hyvin paljon.
Mutta tarvitsen eniten tukea Lontooseen menevältä naiselta.
Hänestä tulee loistava näyttelijä.
Kiitos paljon kaikesta, Maca.
Hän on erinomainen oppilas.
- Terveydeksi. - Terveydeksi.
Suokaa anteeksi.
Hyvää iltaa, Meksiko!
Olen hyvin onnellinen-
- ja haluan esitellä teille naisen-
- tähden.
Esittelen teille Valentinan!
Hei.
Haluamme omistaa laulun-
- rakkaudelle...
...koska loppujen lopuksi-
- vain rakkaudella on merkitystä.
Pia ja Mera asuvat Harvardissa...
Piasta tulee FT, Mera käy pilateksessa.
Kike ja Heidi ovat onnellisia. Kikellä on viimein miesavustaja!
Maribel on pitojen kuningatar... Hän avaa pian oman koulunsa.
Valentina ja hänen bändinsä nauhoittivat ensimmäisen levynsä...
He kiertävät maailmaa.
Senaattori León pyrki kuvernööriksi... Hän hävisi.
Emiliano valmistui aerodynamiikasta. Hän vihaa lentämistä.
- Rakastan sinua. - Älä anna heidän kesyttää sinua!
Adela meni Lontooseen... Hän tekee elokuvaa Gaelin kanssa.
Klassiset asiat ovat parhaita.
Mutta jos haluat loistoa, loista!
Olet kuka olet, nauti siitä. Kaikissa väreissä.
Poikki!
Hyvä!
Hyvä, todella hyvä.
- Kiitos. - Olit upea.
- Kiitos paljon. - Onnitteluni.
Pidetään tauko. Kiitos.
Kuuma kissa, tai siis, kuuma kolli.
Hän kyllä tietää, kuinka tarttua siihen.
- Fina! - Mitä?
Fina? Chanelini.
Mikä Chanel?
Siirry, pilaat tuoksuni.
Otit vähän.
Mitä vähistä. Sitä paitsi näin-
- kun flirttailit tuon miehen kanssa.
Olet hullu.
Ehkä vähän. Entä sitten?
Macarena Rivera.
Älä anna hänelle mahdollisuutta laittaa kättään sinne.
Toivon sitä.
Toivon ja toivon.